Heeey! Una vez más nos encontramos aquí en una nueva traducción de canciones del Kpop, esta vez es turno de BTS Ddaeng.
Ddaeng es el tema de la canción, está coproducida por Suga. Trata sobre cuán lejos han llegado como grupo a pesar de todo lo que han tenido que hacer frente.
¿Es de tus favoritas?
BTS DDAENG | LETRA ORIGINAL
일팔, 일삼, 삼팔, 땡
You wrong, me right, 잘 봐 땡
학교종 울려라, brr brr, 땡
야 이번 생은 글렀어, 넌 땡
Rap style? 땡
걍 랩퍼, 땡
방탄 = 땡
But 현실, bang
Worldwide, bang
차트 위 bang bang, 땡
Got money, woo
AP, woo
좋은 집, woo
누군가의 dream life, woo
How 'bout you, uh
I like you, uh
이 성공, uh
네 덕분, uh
웃기지 웃기지, 얘
어이없이 느끼지, 얘
솔직히 지들이, 얘
왜 저리 난리인지, 얘
차분히 생각해, 얘
시간은 많기에, 얘
이건 숙제야 숙제, 얘
못 풀면 네 문제는 땡
You wrong, me right, 잘 봐, 땡
학교종 울려라, brr brr, 땡
야 이번 생은 글렀어, 넌 땡
일팔, 일삼, 삼팔, 땡
You wrong, me right, 잘 봐, 땡
잠깐만 멈춰봐, 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어, 넌 땡
음... 내가 보기엔 너네는 땡 (땡)
우리 모두가 땡
누가 끗발이 좋던 간에
나는 땡, 전혀 상관 안 해
Hunnit bae, hunnit bae, hunnit bae, hunnit bae 땡 (Kill, kill, kill)
이 음악은 똥이야, bae
배알 꼴리겠지만, bae
니 주장이 다 맞아, bae
우린 망해가고 있네
빌보드, 니 덕분이야, bae
우리 위 아무도 없네
우린 망해가고 있기에 (Hahaha) thanks
고맙다, 고맙다, 고맙다
여지껏 무시해줘 고맙다
덕분에 스타디움, 돔, 빌보드
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다 (Kill, kill)
작은 회사 친구들아 (Ah yeah)
너네가 곧 대기업이 되길
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니 (Kill, kill)
계속 걱정해주길
끗
You wrong, me right, 잘 봐, 땡
학교종 울려라, brr brr, 땡
야 이번 생은 글렀어, 넌 땡
일팔, 일삼, 삼팔, 땡
You wrong, me right 잘 봐 땡
잠깐만 멈춰봐, 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어, 넌 땡
어릴 적 좋아함, 얼음땡
난 딩동, 넌 땡
넌 7끗, 난 땡
라면 먹고 잔 얼굴, 땡
떨거지들 두욜땡
날 봐, 난 니 errthang
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱
너무 어-얼탱이가 없어, 말을 더-더-더듬어도
양해르 조-좀 바랄게, 내가 말주벼-변이 좀 부족해
그래도-도 말은 바로-로-로 하려는데 입이 자꾸 비뚤어-어-어지네 너무 조-조-조-좋아서-서, 너무 좋아서-서
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
너의 헤이러가 어딨어
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
우린 셀럽보단 celebrate
오직 엑셀 no break
니가 뭔데 날 인정해
이름값 하는 개구리들
우물 안에 죽기를
간절히 기도할게
땡
You wrong, me right 잘 봐 땡
학교종 울려라, brr brr, 땡
야 이번 생은 글렀어, 넌 땡
일팔, 일삼, 삼팔, 땡
You wrong, me right, 잘 봐, 땡
잠깐만 멈춰봐, 얼음 땡
야 이번 생은 글렀어, 넌 땡
PRONUNCIACIÓN
ilpal ilsam sampal Ddaeng
U wrong me right jal bwa Ddaeng
hakyojong ullyeora brr brr Ddaeng
ya ibeon saengeub geulleosseo neon Ddaeng
1
hiphap? Ddaeng
Rap style? Ddaeng
kyang raebpeo, Ddaeng
Bangtan = Ddaeng
But hyeonsil, bang
Worldwide, bang
chateu wi bang bang, Ddaeng
Got money, woo
AP, woo
joheun jib, woo
nugunga-ui dream life, woo
How bout you? uh
I like you! uh
i seonggong uh
ne deokbun uh
utgiji utgiji? yeah
eo-i-eobsi neukkiji? yeah
soljikhi jideuri, yeah
wae jeori nanri-inji, yeah
chabunhi saenggakhae, yeah
siganeun manhgie, yeah
igeon sokjeya sukje, yeah
mot pulmyeon ne munjeneun, Ddaeng
1
ilpal ilsam sampal Ddaeng
U wrong me right jal bwa Ddaeng
hakyojong ullyeora brr brr Ddaeng
ya ibeon saengeub geulleosseo neon Ddaeng
1
ilpal ilsam sampal Ddaeng
U wrong me right jal bwa Ddaeng
jamkkanman meomchweobwa eoreum Ddaeng
ya ibeon saengeun geulleosseo neon Ddaeng
1
Ddaeng
Eum.. naega bogien neoneneun Ddaeng
uri moduga Ddaeng
nuga kkeutbali johdeon gane
naneun ddaeng jeonhyeo sanggwan an hae
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae Ddaeng
i eumageun ddongiya bae
bae-al kkolligessjiman bae
ni jujangi da maja bae
urin manghaegago issne
bilbodeu ni deokbuniya bae
uri wi amudo eobsne
urin manghaegago issgie thanks
gomapda gomapda gomapda
yeojikkeot musihaejwo gomapda
deokbune seutadiun dom bilbodeu
manheun geoseul deokbune manhido eodeossda
jageun hwisa chingudeura
neonega kod daegi-eobi dwigil
urin apeuro barandaero ddo manghalteni
gyesok geokjeonghaejugil
Geut
1
ilpal ilsam sampal Ddaeng
U wrong me right jal bwa Ddaeng
hakyojong ullyeora brr brr Ddaeng
ya ibeon saengeub geulleosseo neon Ddaeng
1
ilpal ilsam sampal Ddaeng
U wrong me right jal bwa Ddaeng
jamkkanman meomchweobwa eoreum Ddaeng
ya ibeon saengeun geulleosseo neon Ddaeng
1
kkaesyeo gyesan sori Ddaeng
eoril jeok johaham eoreumddaeng
nan dingdong, neon Ddaeng
neon 7kkeut, nan Ddaeng
ramyeon meokgo jan eolgul Ddaeng
ddeolgeojideul* duyolddaeng
nal bwa nan ni errthang
niga jjeoreo? meotjyeo? gae-eoltaeng..
neomu eo eol taengiga eobseo mareun deo deo deo deumeo do
yanghaereu jo jom baralge naega nalju byeo byeoni jom bujokhae
geuraedo do mareun baro ro ro haryeoneunde ibi jakku biddul eo eo eo jine neomu jo jo jo johaseo seo neomu johaseo seo
he-ireodo eomneun raebpodeureun jom dakchyeo
neoui he-ireoga eodisseo
nunssitgo sesuhan dwi geo-ureul bwa
geogi somswineun baro neoui heireo
urin selrobbodan celebrate
ojik eksel no break
niga mwonde nal injeonghae
ireumgabs haneun gaegurideul
umol ane jukkireul
ganjeolhi gideohalge
Ddaeng
1
ilpal ilsam sampal Ddaeng
U wrong me right jal bwa Ddaeng
hakyojong ullyeora brr brr Ddaeng
ya ibeon saengeub geulleosseo neon Ddaeng
1
ilpal ilsam sampal Ddaeng
U wrong me right jal bwa Ddaeng
jamkkanman meomchweobwa eoreum Ddaeng
ya ibeon saengeun geulleosseo neon Ddaeng
BTS DDAENG | LETRA EN ESPAÑOL
Uno-ocho, Uno-tres,
Tres-ocho,Ddaeng!
Yo estoy bien, tu estás
mal, claro está, Ddaeng!
El timbre ya suena, brr brr, Ddaeng!
Para ti la vida incorrecta es.
¿El hip-hop?, Ddaeng!
¿Qué hay del rap?, Ddaeng!
Raperos, Ddaeng!
Bangtan = Ddaeng!
Aún así, Ddaeng!
En los charts, Ddaeng!
¿Quién gana?, Bang! Bang!, Ddaeng!
¿Dinero?, woh
A.P, woh
¿Mansión?, woh
Vida de ensueños, woh
¿Qué hay de ti?, uh
¡Me caes bien!, uh
Mi triunfo, uh
Por ti es, uh
¿Gracioso? ¿Gracioso?, Yeah
¿Estás confundido?, Yeah
Piénsalo tranquilo, Yeah
¿Por qué es que ellos...?, Yeah
¿Son tan populares?, Yeah
Se agota el tiempo, Yeah
Esta es tu tarea, Yeah
Si no la resuelves... ¡Ddaeng!
Uno-ocho, Uno-tres,
Tres-ocho,Ddaeng!
Yo estoy bien, tu estás
mal, claro está, Ddaeng!
El timbre ya suena, brr brr, Ddaeng!
Para ti la vida incorrecta es.
Uno-ocho, Uno-tres,
Tres-ocho, Ddaeng!
Yo estoy bien, tú estás
mal, claro está, Ddaeng!
Detente un segundo, (Para), Ddaeng!
Para ti la vida incorrecta es.
Ddaeng!.. Uhm
De manera incorrecta nos ven (Ddaeng!)
No hacemos nada bien
Mientras influencia tenga alguien,
solo errores las personas ven
Hunnit Bae, Hunnit Bae,
Hunnit Bae, Hunnit Bae.
Esta música un asco es,
aunque te moleste mi rey"
Tus reclamos están bien, bae
Es más horrible cada vez
Billboard fue gracias a ti, bae
En los tops arriba nos ves
Si que somos un desastre (hahaha)
Thanks
Te agradezco, te doy las gracias
Por hacernos a un lado, gracias
Por ti-el estadio, el domo
y Billboard, gracias a ti
conseguimos muchas cosas
"Amigos de pequeñas empresas
Espero muy pronto crezcan
Fallaremos como deseabas
Espero que tu preocupación permanezca
Uno-ocho, Uno-tres,
Tres-ocho,Ddaeng!
Yo estoy bien, tu estás
mal, claro está, Ddaeng!
El timbre ya suena, brr brr, Ddaeng!
Para ti la vida incorrecta es.
Uno-ocho, Uno-tres,
Tres-ocho, Ddaeng!
Yo estoy bien, tú estás
mal, claro está, Ddaeng!
Detente un segundo, (Para), Ddaeng!
Para ti la vida incorrecta es.
La registradora suena Ddaeng!
Cuando niño, me gustaba: Ddaeng!
Soy "Ding Dong" y tú "Ddaeng"
Perdiste, gané
Tu cara al comer ramen: Ddaeng!
Deberías lo tuyo hacer
Mirame, tu "todo" soy
¿Genial eres? ¿Súper?, que asombro
De verdad soy sorprendente,
aún si hablando me entrecorto
Te pi-pido perdón, bueno-hablando no soy
Incluso tratando de hablar bien,
mi-mi boca empieza a entorpecer
Soy... Soy como tú...
tal como tú... (Tú, tú)
Rapero que enemigos dicen no tener
¿Porqué no se callan de una vez?
Laven bien sus caras y al espejo miren
Su peor enemigo van a ver
Más que celebridad
Celebridad trabajando sin parar
¿Quién te crees que eres?, mírame
Eres de un pozo de rana
Ruego con sinceridad que te
quedes con tus paredes, Ddaeng!
Uno-ocho, Uno-tres,
Tres-ocho,Ddaeng!
Yo estoy bien, tu estás
mal, claro está, Ddaeng!
El timbre ya suena, brr brr, Ddaeng!
Para ti la vida incorrecta es.
Uno-ocho, Uno-tres,
Tres-ocho, Ddaeng!
Yo estoy bien, tú estás
mal, claro está, Ddaeng!
Detente un segundo, (Para), Ddaeng!
Para ti la vida incorrecta es.
Ddaeng!
Te dejo esta versión con los 7 chicos, ¡¡Suena increíble!!
¿Estamos todxs de acuerdo que este es un gran tema? Sin duda uno de mis favoritos 😩💜
Muchas gracias por habernos acompañado el día de hoy, recuerda seguirnos en redes sociales y en BimoriBox
Nos vemos pronto, tengan un lindo día 💜💜
