Holaaaaaa a todos, gracias por acompañarnos un día más en una nueva traducción en español de nuestras chicas de Twice, quédate a conocer más en nuestro blog de Twice Doughnut.
TWICE DOUGHNUT | LETRA ORIGINAL
手を振って
背を向けた瞬間に
すぐにさみしさにやられた
恋をしてから
君に埋め尽くされた mind
しあわせと切なさが忙しいな (na, na, na, na)
ふわふわしてる
心には君形の穴が空いてるの
Just like a doughnut
迷い込んだ恋の loop
始まりも終わりもない
二人の love loop
二人の love loop, yeah, yeah, yeah
何度も君が浮かんで
いつの間にか染められてく
そばにいなくても
切れずにリンクしてるね
Memory の余韻に浸っていたい (I, I, I, I)
ふわふわしてる
心には君形の穴が空いてるの
Just like a doughnut
迷い込んだ恋の loop
始まりも終わりもない
二人の love loop
二人の love loop, yeah, yeah, yeah
So deep, so empty, I need thee (ah, ah)
君を好きになって
君のカタチの穴が空いたみたい
ハートの真ん中は
君だけの space
ありきたりでも
心には君形の穴が空いてるの
Just like a doughnut
味わっていたい永遠の loop
きっと世界でひとつ
(There is a place for ya)
ふわふわしてる
心には君形の穴が空いてるの
Just like a doughnut
迷い込んだ恋の loop
きっと世界でひとつ
PRONUNCIACIÓN
te wo futte
se wo muketa shunkan ni
sugu ni samishisa ni yarareta
koi wo shite kara
kimi ni umetsukusareta mind
shiawase to setsunasa ga isogashii na (na na na na)
I miss you no moji de tsunagari wo kanjita
Ah yawarakaku amai kibun
fuwafuwa shiteru
kokoro ni wa kimi gata no
ana ga aiteru no
Just like a doughnut
mayoikonda koi no loop
hajimari mo owari mo nai
futari no love loop
futari no love loop yeah yeah yeah
Every single day
nan do mo kimi ga ukande
itsunomanika somerareteku
soba ni inakute mo
kirezu ni rinkushiteru ne
memory no yoin ni hitatteitai (I, I, I, I)
mou atomodori wa suru ki wa nai kara
Ah yawarakaku amai kibun
fuwafuwa shiteru
kokoro ni wa kimi gata no
ana ga aiteru no
just like a doughnut
mayoikonda koi no loop
hajimari mo owari mo nai
futari no love loop
futari no love loop yeah yeah yeah
So deep, so empty, I need thee (ah)
So deep, so empty, I need thee (ah ah)
kurukuru meguru feeling
kimi wo suki ni natte
kimi no katachi no ana ga aita mitai
haato no mannaka wa
kimi dake no space
Ah suki nan da suki na no yo
ari ki tari demo
kokoro ni wa kimi gata no
ana ga aiteru no
Just like a doughnut
ajiwatteitai eien no loop
kitto sekai de hitotsu
(There is a place for ya)
Ah yawarakaku amai kibun
fuwafuwa shiteru
kokoro ni wa kimi gata no
ana ga aiteru no
Just like a doughnut
mayoikonda koi no loop
kitto sekai de hitotsu
LETRA EN ESPAÑOL
En el momento
En que saludé y me di la vuelta
Estaba abrumado por la soledad
Desde que me enamoré
Has ocupado mi mente has ocupado mi mente
Sobrecargado de felicidad y tormento (na na na)
Te extraño son las palabras que nos conectan
Una sensación suave y dulce
Tan esponjoso
Mi corazón tiene un agujero
En tu forma
Como una rosquilla
Me he preguntado en un bucle de amor
Sin principio ni fin
Nuestro lazo de amor
Nuestro bucle de amor, sí, sí, sí
Todos los días
Pensé en ti muchas veces
Estas creciendo en mi
Incluso cuando no estemos juntos
Nos mantenemos vinculados
Quiero sumergirme en el resplandor de nuestra memoria
No tengo intenciones de volver
Una sensación suave y dulce
Tan esponjoso
Mi corazón tiene un agujero
En tu forma
Como una rosquilla
Me he preguntado en un bucle de amor
Sin principio ni fin
Nuestro lazo de amor
Nuestro bucle de amor, sí, sí, sí
Tan profundo, tan vacío, te necesito
Tan profundo, tan vacío, te necesito
Sensación de rotación
Enamorándome de ti
Creo que hay un agujero en tu forma
En el medio de mi corazón
Un espacio solo para ti
Esto puede sonar como un cliché
Pero mi corazón
Tiene un agujero
En tu forma
Como una rosquilla
Quieres probar este bucle infinito
Apuesto a que es el único en el mundo
(Hay un lugar para ti)
Una sensación suave y dulce
Tan esponjoso
En mi corazón hay un agujero
En tu forma
Como una rosquilla
Me he preguntado en un bucle de amor
Apuesto a que es el único en el mundo
¿Qué te pareció la traducción de Twice Doughnut? Espero sea de tu agrado, recuerda seguirnos en nuestras redes sociales y en BimoriBox
