Holaaaa a todxs, gracias por acompañarnos un día más en una nueva traducción, el día de hoy conoceremos la letra en español de Scientist de Twice, nueva canción de la agrupación.

Yeah! 왜 자꾸 날 연구해
아인슈타인도 아니고
왜 그렇게 각을 재
Sine, cosine도 아니고
밀고 당기는 게
내 스타일은 더 아니고
알아보다 말 거면
눈에 밟히지나 마 좀 제발

넌 생각이 많아 문제야 문제
머릿속만 들여다보면 뭐 해? (뭐 해?)
각 잴 시간에 답 낼 시간에

Better make a move

Love ain’t a science, don’t need no license
머리 싸매고 고민할수록 minus
Don’t try to be a genius, why so serious?
맘이 가는 대로 (Ooh-ah)
맘이 시킨 대로, what you, what you waiting for?

그래 뭘 알아냈어?
그동안 나에 대해 (Mm-mm)
다음 과목은 뭐야?
So what’s the next class, then? (Uh huh, yeah)

백날 연구해봤자
이런 식이면 failure
분 단위로 바뀌어대는
내 맘은 못 풀어낼걸

넌 생각이 많아 문제야 문제
머릿속만 들여다보면 뭐 해? (뭐 해?)
각 잴 시간에 답 낼 시간에
Better make a move (Move)

Love ain’t a science, don’t need no license (Don’t need no license)
머리 싸매고 고민할수록 minus (Minus)

Don’t try to be a genius, why so serious? (Serious)
맘이 가는 대로 (Ooh-ah)
맘이 시킨 대로 what you, what you waiting for?

You got a crush on me
You’re gonna fall for me
사랑 앞에서 이론이
무슨 소용, it’s all useless, uh-huh
이론 빠삭한 genius Einstein
보단 불도저 curious Frankenstein
처럼 돌진해 서툰데 멋지네
거침없이, 세게 rush, got a crush on me

답이 없어 재미있는 걸 넌 왜 몰라
답을 몰라 설레었던 걸 넌 왜 몰라
나사 하나 빠진 것처럼 사랑하자 (나사 하나 빠진 것처럼)
딱 하나만 아는 바보 된 것처럼

Love ain’t a science (Mm-mm) (Ah)
Need no license (Mm-mm)
연구해, about me, ’bout me (Ooh-ah)
충분히 you know ’bout me (Oh, woah, woah, woah, woah)
Love ain’t a science (Mm-mm)
Need no license (Mm-mm)
말했잖아 what you, what you waiting for?

Love ain’t a science, don’t need no license (Oh baby)
머리 싸매고 고민할수록 minus (Minus)
Don’t try to be a genius, why so serious? (Ooh, yeah, so serious)
맘이 가는 대로 (Ooh-ah)
맘이 시킨 대로 what you, what you waiting for?

(Science, you ain’t a scientist) Mm
(What’s the vibe? You, you ain’t a science, oh)
You better move
(Science, you ain’t a scientist)
What you- Baby

What you- Baby
(What’s the vibe? You, you ain’t a science, what)
(You ain’t a)

¿Por qué me sigues estudiando?
No eres Einstein
¿Por qué mides así los ángulos?
Esto no es un seno ni un coseno

El tira y afloja
no es mi estilo
Si te vas a dar por vencido en el medio,
no me sigas con la mirada, por favor

Piensas demasiado, ese es tu problema
¿Qué sentido tiene darle tantas vueltas?
Deja de perder el tiempo midiendo ángulos, encuentra respuestas
Será mejor que actúes

El amor no es una ciencia
No necesitas licencia
Cuanto más piensas en ello, es menos
No intentes ser un genio
¿Por qué estás tan serio?
Sigue a tu corazón (wooah)
Haz lo que te diga tu corazón, ¿a qué esperas?

Entonces, ¿qué has averiguado
sobre mí hasta ahora?
¿Cuál es la próxima asignatura?
Así que, ¿cuál es la próxima clase entonces?
Has estudiado durante mucho tiempo
Si sigues haciéndolo, será un fracaso
Mi corazón cambia cada minuto,
así que no lo resolverás

Piensas demasiado, ese es tu problema
¿Qué sentido tiene darle tantas vueltas?
Deja de perder el tiempo midiendo ángulos, encuentra respuestas
Será mejor que actúes

El amor no es una ciencia
No necesitas licencia
Cuanto más piensas en ello, es menos
No intentes ser un genio
¿Por qué estás tan serio?
Sigue a tu corazón (wooah)
Haz lo que te diga tu corazón, ¿a qué esperas?

Estás colado por mí
Te vas a enamorar de mí
La teoría no tiene sentido ante el amor
Es inútil, (uh-huh)
En lugar del sabelotodo genio Einstein,
sé una excavadora, como un Frankenstein curioso
Abalánzate, sé torpe, pero fascinante
Lánzate sobre mí con fuerza y sin vacilar
Estás colado por mí

¿Por qué no sabes que las cosas son divertidas porque no tienen respuesta?
¿Por qué no sabes que es emocionante porque desconocemos la respuesta?
Amémonos como si tuviéramos un tornillo flojo,
como unos tontos que solo saben una cosa

El amor no es una ciencia, uhm-uhm
No necesitas licencia, uhm-uhm
Me has estudiado
Ya sabes bastante sobre mí
El amor no es una ciencia, uhm-uhm
No necesitas licencia, uhm-uhm
Te lo dije, ¿a qué estás esperas?

El amor no es una ciencia
No necesitas licencia
Cuanto más piensas en ello, es menos
No intentes ser un genio
¿Por qué estás tan serio?
Sigue a tu corazón (wooah)
Haz lo que te diga tu corazón, ¿a qué esperas?

Será mejor que actúes
¿A qué esperas?
¿A qué esperas?