Hola ARMY bienvenida a una traducción, el día de hoy me he decidido por hacer una canción muy significativa para el fandom, DOPE (방탄소년단) ‘쩔어’ fue el segundo sencillo de The Most Beautiful Moment In Life Pt.1 lanzada el 23 de junio del 2015 en donde los chicos eran poco conocidos y no tenían un fandom tan grande como hoy en día sin embargo la fuerza y pasión no ha cambiado nada.

Desde el principio su mensaje fue “somos diferentes vamos a llegar lejos” sin duda es una canción movida y con mucho rap y hip hop, pero significativa para el fandom y para ellos.

En el MV los podemos ver vestidos con diferentes vestuarios, representando diferentes oficios y profesiones, para las presentaciones en vivo de aquellos entonces esos trajes se siguieron usando, así que sin mas te dejo la letra en español y fácil pronunciación.

어서 와 방탄은 처음이지

Ayo ladies & gentleman
준비가 됐다면 부를게 yeah
딴 녀석들과는 다르게
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오

밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
자 놀라지 말고 들어 매일
I got a feel, I got a feel
난 좀 쩔어!

아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
나랑은 상관이 없어 cuz 난 희망이 쩔어 haha

Ok 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁

밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

소리쳐봐 all right
몸이 타버리도록 all night all night
Cause we got fire fire
Higher higher
I gotta make it, I gotta make it
쩔어

거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어

거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어

3포세대 5포세대
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
언론과 어른들은 의지가 없다며 우릴 싹 주식처럼 매도해
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨 enemy enemy enemy
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아 energy energy energy
절대 마 포기 you know you not lonely
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
So can I get a little bit of hope yeah
잠든 청춘을 깨워 go

밤새 일했지 everyday
니가 클럽에서 놀 때 yeah
딴 녀석들과는 다르게
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

소리쳐봐 all right
몸이 타버리도록 all night all night
Cause we got fire fire
Higher higher
I gotta make it, I gotta make it
쩔어!

거부는 거부해
난 원래 너무해
모두 다 따라 해
쩔어

거부는 거부해
전부 나의 노예
모두 다 따라 해
쩔어

이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it fire baby

이런 게 방탄 스타일
거짓말 wack들과는 달라
매일이 hustle life
I gotta make it, I gotta make it
난 좀 쩔어

Say what
Say wo wo
Say what
쩔어

Hm, eoseo wa bangtaneun cheoeumiji?

Ayo, ladies and gentleman
junbiga dwaetdamyeon bureulge yeah
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
nae seutaillo
nae nae nae nae seutaillo eh-oh

bamsae ilhaetji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ja nollaji malgo deureo maeil
I got a feel
I got a feel
nan jom jjeoreo

a jjeoreo jjeoreo jjeoreo
uri yeonseupsil ttamnae
bwa jjeoreong jjeoreong jjeoreonghan nae chumi dapae
modu bisiri jjijiri jjingjjing-i ttilttirideul
narang-eun sanggwani eopseo cuz
nan huimang-i jjeoreo

Ok urin meoributeo balkkeutkkaji
jeonbu da jjeo jjeoreo
haruui jeolbaneul jageobe jjeo jjeoreo
jageopsire jjeoreo sareo
cheongchuneun sseogeogado
deokbune moro gado dallineun seonggonggado
sonyeodeura deo keuge sorijilleo jjeo jjeoreong

bamsae ilhaetji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

sorichyeo bwa all right
momi tabeoridorok
All night, all night
Cause we got fire, fire
Higher, higher
I gotta make it
I gotta make it
jjeoreo

geobuneun geobuhae
nan wollae neomuhae
modu da ttara hae
jjeoreo jjeoreo jjeoreo jjeoreo

geobuneun geobuhae
jeonbu naui noye
modu da ttara hae
jjeoreo jjeoreo jjeoreo jjeoreo

sampo sedae? opo sedae?
geureom nan yukpoga joeunikka yukposedae
eollon-gwa eoreundeureun uijiga eopdamyeo
uril ssak jusikcheoreom maedohae
wae haebogido jeone jugyeo gyaenen
Enemy, enemy, enemy
wae beolsseobuteo gogaereul sugyeo bada
Energy, energy, energy
jeoldae ma pogi
You know you not lonely
neowa nae saebyeogeun natboda yeppeo
So can I get a little bit of hope? Yeah
jamdeun cheongchuneul kkaewo go

bamsae ilhaetji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes

sorichyeo bwa all right
momi tabeoridorok
All night, all night
Cause we got fire, fire
Higher, higher
I gotta make it
I gotta make it
jjeoreo

geobuneun geobuhae
nan wollae neomuhae
modu da ttara hae
jjeoreo jjeoreo jjeoreo jjeoreo

geobuneun geobuhae
jeonbu naui noye
modu da ttara hae
jjeoreo jjeoreo jjeoreo jjeoreo

ireon ge bangtan seutail
geojinmal wack deulgwaneun dalla
maeiri hustle life
I gotta make it fire, baby

ireon ge bangtan seutail
geojinmal wack deulgwaneun dalla
maeiri hustle life
I gotta make it
I gotta make it
nan jom jjeoreo

Say what
Say wo, wo
Say what
jjeoreo jjeoreo jjeoreo jjeoreo